...
Перевод на английский, как обычно, на LJ-сообществе
и уже переведённая глава на Факсе
1. Да | 29 | (74.36%) | |
2. Нет | 10 | (25.64%) | |
Всего: | 39 |
Конечено, изменю, отбечу. Пока просто идею на вынос <3
Хотя все равно это: ПРОЛОГ
Конацу.
Чтобы прогнать тишину, - говорила мама Конацу, - надо зажать уши ладошками. Тогда вместо тишины ты будешь слышать стук твоего маленького сердца.
Тишина - самый страшный звук. Он непривычен для всех, он режет слух сильнее, чем любой крик.
Тишина сильно сдавливает все вокруг тебя.
Когда ты один, наедине с тишиной, ни твое дыхание, ни другие одинокие звуки, не смогут её заглушить. И чтобы не лишиться слуха и разума, слушай стук своего маленького сердца.
Конацу закрыл глаза. Темнота, тишина... Кажется, варс начал пожирать его изнутри. Его душу. Но у Конацу нет души. Та живая половина отдана в дань дьяволу. Второй нет. Все слишком просто.
Вдох.
Дышать просто бесполезно. Зачем? Зачем вдыхать этот воздух? Может, этот бесполезный глоток жизни, глоток воздуха, именно то, чего жаждет одинокий умирающий старик?
Выдох.
Выдыхать просто. Зачем? Зачем выдыхать, если потом украдешь очередной бесполезный вздох? Зачем выдыхать просто так, если этот бесполезный глоток смерти то, чего жаждет любой увядающий цветок?
Но Конацу слишком жаден: он дышет много и глубоко, а выдыхает все, до единого порыва. Пусть этого глотка лишиться какой-нибудь старик или цветок. Они - умирают. А Конацу уже мертв. Может - он зовет их в свое царство? Зачем жить, чтобы дарить что-то, если можно это что-то отнять? Потому все живые дышат, забирая жизнь друг у друга.
Конацу слегка трясет головой и слушает тишину. Она больно сдавливает уши. Но слышать в этой тишине что-то по-своему уникальное, пряное на вкус любого гурмана, любого ценнителя тишины.
Вдох.
Выдох.
Еще две жизни в-пустую. А Конацу все еще не может улыбнуться и услышать стук своего маленького сердца.
Фрау.
По ночам Фрау не может кричать: во сне он лишен голоса. Тишину его комнаты нарушают хриплые, будто предсмертные вздохи и всхлипы. Но Фрау не может умереть - он уже давно мертв.
По ночам Фрау зовет своего спасителя - свет. Именно свет солнца, заставляющий веки разомкнуться, забирает Фрау из жестокого королевства боли, именуемого царством Морфея. Каждая секунда сна для Фрау - ад, его безумие, терзающая агония. Во сне Фрау сходит с ума: лихорадочно ждет певого лучика.
Днем Фрау ищет свой свет, тщетно. А ночью свет сам находит Фрау. И Фрау томно дышит, пытаясь почувствовать аромат этого света, пытается дотянуться до него, чтобы поймать этот свет и никогда больше не отпускать. Но Фрау не суждено найти этот свет, ведь Фрау - грешен, даже если он свят. И пока Фрау тщетно ищет свой свет, он довольствуется именно ложным солнечным светом, не спасающим его из Ада, а прячущим от рассвета до заката от него.
И Фрау привык. Но он не теряет надежды. Но сначала Фрау убьет не надежду, а веру. Именно вера связывает Фрау с нескончаемой болью.
Любовь Фрау не сможет убить, хотя убивал бы её долго и томно, со смаком и наслаждением. Но Фрау не умеет любить.
Кто полюбит Фрау? Кто сможет полюбить того, чей истинный характер скрыт ото всех? Чья сущность столь грешна и поглощенна тьмой? Кто полюбит того, кто ненавидит себя? Фрау не умеет любить, и никто не полюбит Фрау. Люди любят Фрау. Но это - не та любовь, которую жаждет его душа.
Душа Фрау - разложитась, тело уже охолодело. Фрау больше не существует - есть только Зехель. Тот, благодаря кому Фрау может пошевелиться или дышать. Зехелю нравится тело Фрау, а Фрау - душа Зехеля. Фрау и Зехель - единое целое, они уже давно слились воедино. Зехель учит Фрау чувствам, но никогда не научит его любви, не возрадит душу из пепла. Фрау говорит себе, что рано или поздно осыпется пеплом и станет немым рыцарем смрада и тьмы. Но хочет ли этого Фрау? Нет. Поэтому он до сих
пор ищет свой свет, убеждая себя и всех, что убил веру, надежду и любовь.
Шаги сквозь мрак. Рывки вперед. ==>
Есть много вещей, о которых я желаю тебе рассказать. Сказать "я люблю тебя" не так просто, как я думал. А все из-за того, что я не могу отличить любовь от других чувств: привязанность, симпатия, дружба, ненависть. Ненависть? Да, ненависть за данную слабость, открытость и мягкость. Все то, что я мог дарить только тому, кого люблю. Я ненавижу его за это. Нет, надо собраться силами и прекратить это. Не важно, как я стараюсь, это будет бессмысленная и безнадежная любовь.
Я его люблю? Нет... Я использовал его, чтобы научиться любить.